Invito al Convegno internazionale / Zaproszenie do udziału w Konferencji

Scarica il CFP in formato PDF
Pobierz CFP w języku polskim

Luogo e date del convegno
Breslavia (Wrocław), 15-17 ottobre 2020

Organizzatore
UNIVERSITA’ DI BRESLAVIA (Polonia)
Facoltà di Lettere
Facoltà di Scienze Storiche e Pedagogiche

L’Università di Padova, fondata nel 1222, fu uno dei centri intellettuali più importanti d’Europa nell’età umanista. Il giardino botanico universitario, fondato nel 1545, è stato iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO nel 1997. In questa università nel 1678 si laureò la prima donna della storia, Elena Lucrezia Cornaro Piscopia. 

L’Università di Padova ha svolto un ruolo importantissimo nello sviluppo della cultura polacca. Molti polacchi vi hanno studiato, tra i quali Jan Kochanowski e Niccolò Copernico. Negli anni 1592-1745 vi operò un’organizzazione studentesca chiamata Nazione Polacca (Natio Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae). L’Archivio Storico dell’Università di Padova conserva straordinari manoscritti con annotazioni di studenti polacchi e composizioni araldiche. Una trascrizione di questo monumento unico nel suo genere, fonte estremamente preziosa per la storia comune della Polonia e di Padova, è stata pubblicata da Henryk Barycz (Wrocław 1971), e recentemente l’Istituto Nazionale dei Beni Culturali Polacchi all’Estero ne ha fatto uscire una edizione fototipica (Varsavia 2018). I polacchi giunti nella Repubblica di Venezia divennero professori e persino rettori dell’Università di Padova (ad esempio Jan Zamoyski nel XVI secolo). Gli statuti più antichi dell’Ateneo, del 1331, sono conservati nell’unica copia che si trova ancora oggi in Polonia. La storia comune di Padova e della Polonia comprende anche solenni entrate in città, tra cui quelle della regina Bona Sforza (1556) e di Maria Casimira Luisa de la Grange d’Arquien, moglie di Giovanni III Sobieski (1699).

All’Università e nella Basilica di Sant’Antonio ci sono numerose testimonianze dell’attività dei rappresentanti della Repubblica delle Due Nazioni giunti a Padova come studenti, pellegrini o viaggiatori. A Padova, nel 1920, fu istituito il primo dipartimento italiano di filologia slava, diretto Giovanni Maver.

***

Il convegno si inserisce nell’ambito delle celebrazioni dell’800° anniversario dell’Università di Padova, il cui giubileo ricorre nel 2022. Sarà dedicato alle relazioni tra Polonia e Veneto, con le città di Venezia e Padova, ma anche Vicenza, Verona, Belluno, Treviso e Rovigo. Il suo scopo è quello di mostrare l’importanza e la diversità di questi rapporti. È l’occasione per presentare gli ultimi risultati di ricerche comparatistiche relativi a letteratura, lingua, comunicazione sociale, media, pedagogia, storia e storia dell’arte.

Argomenti proposti (elenco aperto): 
– contatti tra scrittori polacchi e personaggi della cultura veneziana
– viaggi letterari
– fortuna polacca del teatro veneziano del Settecento (Carlo Goldoni, Carlo Gozzi)
– immagine letteraria, teatrale, musicale di Venezia (o di altri luoghi della regione) e la sua fortuna in Polonia
– ricordi di Padova nell’opera di autori polacchi
– immagine della Polonia e dei polacchi nell’opera di autori italiani e stranieri legati a Padova (ad esempio ex studenti dell’Università di Padova)
– traduzioni in polacco di opere di autori legati al Veneto (es. Pietro Bembo)
– contatti con la cultura polacca di editori e traduttori operanti nel Veneto
– Veneto ˗ Polonia: relazioni linguistiche e culturali
– nomi propri legati al Veneto nel polacco antico e moderno
– insegnamento del polacco a Padova e a Venezia
– polonica negli archivi veneti
– viaggi in Italia dei cittadini della Repubblica delle Due Nazioni (legati a soggiorni a Venezia, Padova o in altre località della regione)
– cittadini della Repubblica delle Due Nazioni all’Università di Padova: vita studentesca e associativa, incarichi ricoperti, rapporti con rappresentanti di diverse nazioni, scopi e frutti del soggiorno, pubblicazioni
– legami storici tra gli scienziati polacchi e le università polacche da una parte e le università di Padova e Venezia dall’altra
– contatti diplomatici tra la Repubblica di Venezia e la Repubblica di Polonia
– viaggi dei diplomatici e le loro osservazioni riguardanti la vita quotidiana e politica della Repubblica di Venezia
– padovani e veneziani in Polonia
– Veneto ˗ Polonia: analogie politiche e ispirazioni del passato e del presente 
– attività di artisti veneti in Polonia (Giovanni Maria Mosca detto Padovano, Tommaso Dolabella Krzysztof Bonadura, Bernardo Morando)
– idea di “Venezia del Nord” nella pianificazione urbana polacca
– impatto dei trattati veneti sull’architettura polacca (Sebastiano Serlio, Vincenzio Scamozzi)
– commesse architettoniche polacche in Veneto (progetti per la fortezza di Zbaraż di Scamozzi, progetti per la chiesa di Gostyń di Baldassar Longhena)
– importazioni artistiche dal Veneto (ad es. dipinti di Paolo Veronese)
– presenza di artisti polacchi nel Veneto, i loro contatti con la comunità artistica locale, la fortuna italiana delle loro opere (ad esempio: pittori polacchi, scultori, registi alla Biennale di Venezia)
– polonica nella Basilica di Sant’Antonio e all’Università di Padova
– percezione dell’arte veneziana da parte dei viaggiatori dell’antica Polonia dal Cinquecento al Settecento
– immagine della vita artistica veneziana nella letteratura odeporica polacca
– attività di musicisti veneti a Breslavia 
– contatti culturali contemporanei tra la Bassa Slesia e il Veneto

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Indirizzo:
Uniwersytet Wrocławski (Università di Breslavia)
Instytut Filologii Romańskiej (Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze)
pl. Bp. Nankiera 4, 50-140 Wrocław (Polonia)

Durata dell’intervento: 20 min. (+ 10 min. per la discussione)
Lingue del convegno: polacco e italiano

Comitato organizzativo
Justyna Łukaszewicz (presidente) – Università di Breslavia
Katarzyna Woźniak (segretaria) – Università di Breslavia
Małgorzata Ewa Kowalczyk – Università di Breslavia
Gabriele La Rosa – Università di Breslavia
Daria Kowalczyk – Università di Breslavia

Comitato scientifico
Justyna Łukaszewicz (presidente) – Università di Breslavia
Mirosław Lenart – Università di Opole
Filiberto Agostini – Università di Padova
Michele Cortelazzo – Università di Padova
Olga Płaszczewska – Università Jagellonica di Cracovia
Małgorzata Ewa Kowalczyk – Università di Breslavia
Arkadiusz Wojtyła – Università di Breslavia
Katarzyna Woźniak – Università di Breslavia
Małgorzata Trzeciak-Cygan – University of Cambridge – Università di Varsavia

Iscrizione entro il 15 aprile 2020

Modo di applicazione

via e-mail all’indirizzo poloniaveneto2020[at]gmail.com allegando un file word o rtf contenente le seguenti informazioni:
1. nome(i), cognome
2. titolo scientifico (qualifica accademica)
3. istituzione di afferenza (Ateneo)
4. indirizzo e-mail5. indirizzo postale
6. numero di telefono
7. titolo del contributo 
8. disciplina(e)
9. abstract (circa 200 parole)

Quota d’iscrizione: 450 PLN / 350 PLN (dottorandi)

Il convegno si svolge sotto il patrocinio di
Comitato per le iniziative intraprese in occasione dell’800° anniversario dell’Università di Padova, nominato dal Ministro polacco della scienza e dell’istruzione superiore

Società di Italianisti Polacchi

Miejsce i termin konferencji
Wrocław, 15-17 października 2020 r.

Organizator
UNIWERSYTET WROCŁAWSKI
Wydział Filologiczny
Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych

Uniwersytet w Padwie, założony w 1222 roku, był jednym z najznakomitszych ośrodków intelektualnych Europy doby humanizmu. Powstały w 1545 roku uniwersytecki ogród botaniczny w 1997 r. został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Na tym uniwersytecie w 1678 stopień naukowy uzyskała pierwsza kobieta w historii (Elena Lucrezia Cornaro Piscopia).

Uczelnia padewska odegrała ogromną rolę w rozwoju polskiej kultury. Studiowało tam wielu Polaków, jak Jan Kochanowski czy Mikołaj Kopernik. W latach 1592-1745 działała organizacja studencka zwana nacją polską (Natio Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae). W Archivio Storico padewskiego uniwersytetu przechowywane są niezwykłe księgi rękopiśmienne z wpisami polskich studentów i kompozycjami heraldycznymi. Transkrypcję tego unikalnego zabytku, niezwykle cennego źródła dla historii Polski i Padwy, wydał przed laty Henryk Barycz (Wrocław 1971), a ostatnio ukazało się nakładem Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą wydanie fototypiczne (Warszawa 2018). Przybywający w różnych wiekach do Republiki Weneckiej Polacy zostawali też profesorami, a nawet rektorami padewskiej uczelni (np. Jan Zamoyski w XVI w.). Najstarsze statuty uczelni z 1331 r. zachowane są w jedynym odpisie, znajdującym się do dziś w Polsce. Do wspólnej padewsko-polskiej historii należą też przejazdy monarsze, w tym królowej Bony (1556) i Marysieńki Sobieskiej (1699).

 

Na uniwersytecie i w Bazylice św. Antoniego zostały liczne świadectwa aktywności przedstawicieli Rzeczypospolitej Obojga Narodów w Padwie, do której przybywali jako studenci, pielgrzymi, podróżnicy. W Padwie w 1920 r. powstała pierwsza we Włoszech katedra filologii słowiańskiej, którą kierował slawista i polonista Giovanni Maver.

***

Konferencja wpisuje się w obchody 800-lecia Uniwersytetu w Padwie, którego jubileusz przypada na rok 2022. Będzie poświęcona relacjom między Polską a Wenecją Euganejską – włoskim regionem Veneto, w którym znajdują się Wenecja, Padwa, Vicenza, Werona, Belluno, Treviso i Rovigo. Jej celem jest ukazanie znaczenia i różnorodności tych związków. Stanowi okazję do zaprezentowania najnowszych wyników badań prowadzonych w ujęciach komparatystycznych, dotyczących literatury, języka, komunikacji społecznej, mediów, pedagogiki, historii i historii sztuki.

Otwarta lista proponowanych zagadnień:  
– kontakty polskich pisarzy z postaciami świata kultury związanymi z Wenecją Euganejską
– podróże literackie
– polska recepcja XVIII-wiecznego teatru weneckiego (np. twórczości Carla Goldoniego i Carla Gozziego)
– literacki, teatralny, muzyczny obraz Wenecji (lub innych miejsc w regionie) i jego polska recepcja
– pamięć o Padwie w twórczości polskich autorów
– obraz Polski i Polaków w twórczości włoskich i zagranicznych autorów związanych z Padwą (np. byłych studentów padewskiej uczelni)
– polskie przekłady twórczości autorów związanych z regionem Veneto (np. Pietra Bemba)
– kontakty z kulturą polską wydawców i tłumaczy działających w Wenecji Euganejskiej
–  Veneto – Polska: relacje językowo-kulturowe
– funkcjonowanie w dawnej i współczesnej polszczyźnie nazw własnych związanych z Veneto
– nauczanie języka polskiego w Padwie i Wenecji
– polonica w archiwach Wenecji Euganejskiej
– podróże obywateli Rzeczpospolitej Obojga Narodów do Włoch wiążące się z pobytem w Wenecji, Padwie i innych miejscowościach regionu
– obywatele Rzeczpospolitej Obojga Narodów na Uniwersytecie Padewskim: życie studenckie, działalność Nacji Polskiej, piastowane stanowiska, relacje z przedstawicielami różnych narodów, cele i owoce pobytu, publikacje  
– historyczne związki polskich uczonych i polskich uczelni z Uniwersytetami w Padwie i Wenecji
– kontakty dyplomatyczne między Republiką Wenecką a Rzeczpospolitą
– podróże dyplomatów i ich relacje dotyczące życia codziennego i politycznego Republiki Weneckiej
– padewczycy i wenecjanie w Polsce
– Veneto – Polska: polityczne analogie i inspiracje dawniej i dziś   
– działalność artystów z regionu Veneto w Polsce (np. Giovanni Maria Mosca zwany Padovano Tommaso Dolabella, Krzysztof Bonadura, Bernardo Morando)
– idea „Wenecji Północy” w urbanistyce polskiej
– oddziaływanie traktatów z regionu Veneto na architekturę polską (Sebastiano Serlio, Vincenzio Scamozzi)
– polskie zamówienia architektonicznych w regionie Veneto (plany twierdzy Zbaraż autorstwa Scamozziego, plany kościoła w Gostyniu autorstwa Baldassara Longheny)
– importy artystyczne z regionu Veneto (np. obrazy Paola Veronese)
– obecność polskich artystów w Wenecji Eugenejskiej, ich kontaktów z tamtejszym środowiskiem artystycznym, włoskiej recepcji ich twórczości (np. polscy malarze, rzeźbiarze, reżyserzy na Biennale w Wenecji)
– polonica w Bazylice św. Antoniego i w murach padewskiej uczelni 
– percepcja dzieł sztuki weneckiej przez podróżników staropolskich w XVI, XVII i XVIII wieku
– obraz weneckiego życia artystycznego w polskiej literaturze podróżniczej
– działalność muzyków z regionu Veneto we Wrocławiu 
– współczesne kontakty kulturowe między Dolnym Śląskiem a Wenecją Euganejską

WAŻNE INFORMACJE

Adres:
Uniwersytet Wrocławski
Instytut Filologii Romańskiej
Bp. Nankiera 4, 50-140 Wrocław

Czas trwania wystąpienia: 20 min. (+ 10 min. dyskusji)

 Języki konferencji: polski i włoski

Komitet organizacyjny
dr hab. Justyna Łukaszewicz, prof. UWr – przewodnicząca
dr Katarzyna Woźniak (UWr) – sekretarz
dr Małgorzata Ewa Kowalczyk, UWr
dr Gabriele La Rosa (UWr)
mgr Daria Kowalczyk (UWr)

Komitet naukowy
dr hab. Justyna Łukaszewicz, prof. UWr – przewodnicząca
prof. dr hab. Mirosław Lenart, Uniwersytet Opolski
prof. Filiberto Agostini, Uniwersytet w Padwie
prof. Michele Cortelazzo, Uniwersytet w Padwie
dr hab. Olga Płaszczewska, prof. UJ
dr Małgorzata Ewa Kowalczyk, UWr
dr Arkadiusz Wojtyła, UWr  
dr Katarzyna Woźniak, UWr
dr Małgorzata Trzeciak-Cygan, University of Cambridge – UW

Termin nadsyłania zgłoszeń:  15 kwietnia 2020

Sposób zgłoszenia
mailowo na adres: poloniaveneto2020[at]gmail.com z załącznikiem w formacie word lub rtf zawierającym następujące informacje:

  1. imię, nazwisko
  2. tytuł/stopień naukowy
  3. afiliacja
  4. adres e-mail
  5. adres do korespondencji
  6. nr telefonu
  7. tytuł planowanego wystąpienia
  8. dyscyplina(-y)
  9. abstrakt wystąpienia (ok. 200 słów)

Wpisowe: 450 zł / 350 zł (doktoranci)

Przewidziana jest recenzowana publikacja pokonferencyjna w czasopiśmie Italica Wratislaviensia lub w wydawnictwie z listy ministerialnej.

Konferencja organizowana jest pod patronatem
Zespołu do spraw inicjatyw podejmowanych z okazji  jubileuszu 800-lecia Uniwersytetu w Padwie powołanego przez MNiSW

Stowarzyszenia Italianistów Polskich

Obrazek posiada pusty atrybut alt; plik o nazwie obraz-1.png